Coisas da Tacía: "Recusa"- poema de Seferis

RECUSA- (Περιγιαλι το κριφο)

O lindo pequeno poema do nosso grande poeta grego Seferis “Αρνισι” , que significa Recusa ou Negação, conheci ouvindo-o musicado pelo maestro Theodorakis.

Encontrei duas traduções do poema: uma sem preocupação com ritmos ou rimas e outra respeitando o sentido, as rimas e a métrica. Nesse a tradução também é feita com liberdade.

Mostro para vocês a tradução poética, que, porém , na minha modesta opinião é falha ao dar um sentido diverso de algumas palavras.

Στο περιγιάλι το κρυφό                                          Na praia distante
κι άσπρο σαν περιστέρι                                        Branca como a garça(pomba)
διψάσαμε το μεσημέρι                                           Sol a pino e água
μα το νερό γλυφό.                                                 Salobra torturante

Πάνω στην άμμο την ξανθή                                  Sobre a areia loura
γράψαμε τ’ όνομά της                                           O nome dela escrito
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης                                A brisa com atrito
και σβήστηκε η γραφή .                                        cada risco agoura

Με τι καρδιά, με τι πνοή,                                       Que coração e alma
τι πόθους και τι πάθος                                          E desejo e afeto
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!                                  Faz a vida- incorreto!
κι αλλάξαμε ζωή                                                    A vida se reforma.

Na minha tradução, menos poética, ficaria assim:

Numa praia escondida

E branca como uma pomba

Sentimos sede ao meio dia

Mas a água salgada

Sob a areia loira

Escrevemos seu nome

A brisa soprou

E apagou o escrito

Com o coração, com a respiração

Com tal afeto e tal paixão

Levamos a vida do jeito errado

E mudamos de vida

Esse pequeno poema de Seferis, muito popular em Chipre, acreditam alguns, ter sido inspirado numa bela costa de Chipre Konnos Praia Protaras, na costa oriental da ilha.

Apesar de todo amor e das ligações do poeta com Chipre , esse poema, em questão não foi nela inspirada, já que foi escrito muito antes de Seferis ter visitado a ilha. Seferis esteve pela primeira vez na ilha de Chipre em 1953. O poema foi escrito em 1931. O poema foi escrito após seu retorno de Paris, refletindo sentimentos de pessimismo e estados mentais difíceis deste período.Não estava satisfeito com seus estudos de Direito e também teve duas grandes desilusões amorosas. Esses detalhes encontramos no livro escrito pela sua irmã "Meu irmão C.Seferis".O poema inclui um dos temas preferidos de Seferis, a tragédia do homem, um homem que começou a vida com sonhos,com desejos, com paixão e, em dado momento percebe que sua vida foi um erro.Decide então mudar de vida.

Pode também ser interpretado como um poema de resistência.

Quando da morte de Seferis, em 1971,época da ditadura na Grécia, multidões acompanharam o funeral entoando essa linda canção. Apesar do nome do poema ser "Recusa"(Αρνισι), ficou perpetuado como "To perigiali to krifo".As interpretações do poema variam muito.

Essa é a grandeza da poesia, sua polissemia, que atinge cada um de forma diversa.

Segue o poema lindamente musicado por Theodorakis que é um clássico .

SEFERIS