Como surgiu
a frase: Na chis ta matia sou decatesera ?
Os gregos
tem vários ditados e frases interessantes que não podem ser traduzidas ao pé da
letra.
Essa é uma delas: “να' χεις τα μάτια σου δεκατέσσερα “
Se queremos aconselhar alguém a ser
vigilante e não complacente, dizemos-lhe que deve "ter quatorze
olhos".
Takis Natsoulis dá-nos uma explicação baseado na fase bizantina.
Segundo ele, os bizantinos acreditavam que algumas pessoas tinham
o dom de ver não só com os olhos, mas também com outras partes do corpo.
Muitas dessas pessoas são mencionadas na história bizantina, que
atuaram diante dos imperadores e senhores da rainha.
Por exemplo, o historiador Gregório menciona um Crônides de
Antioquia, que viu quatorze partes de seu corpo. Eles o vendaram e ainda
assim ele pode ler uma carta fechada. Kronidis costumava dizer: "No
momento estou lendo com minhas mãos". Eles colocaram as mãos em
bolsas pretas. Kronidis repetiu: "Agora leio com os meus
ouvidos". Suas orelhas estavam amarradas e ele respondeu que lia com
os pés, o cabelo, o pescoço, etc.
Kronidis foi um fenômeno surpreendente de sua época e todas as
cortes imperiais o convidaram para mostrar suas habilidades. Quando ficou
mais velho, ele pegou dois alunos - Kalivoulos e Nikolaos - e ensinou-lhes seus
segredos. Com o tempo, eles novamente ensinaram aos outros a maneira
"eles o vêem não da maneira usual de visão, mas de outros pontos de seu
corpo".
A frase permaneceu deste fenômeno até nossos anos.
fonte: newabeast
